Sebelumnya...
Dia diperkosa.
Dia orangnya.
Kau salah menghajar orang.
Aku membela kehormatanmu,
dan kini kau mengaku dinodai
setelah tahu bahwa kau hamil...
Aku memang dinodai, oleh orang lain!
Dia orangnya.
Setelah mengantar putriku ke River Run,
temukan Stephen Bonnet.
Bawa dia padaku diam-diam.
Sekarang di mana Roger?
Kujual dia ke suku Mohawk.
Akan kutemukan dia, Nak. Tak akan berhenti hingga dapat.
Jangan coba-coba kabur lagi.
Ayo. Kita berangkat.
Jalan!
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Aku tak bermaksud mengganggu, tetapi...
Kurasa Nyonya ingin kudapan saat menggambar.
Terima kasih, Lizzie.
Ya Tuhan. Apa yang telah kulakukan?
Oh, kegelapan dahsyat, Nyonya kerasukan.
Lizzie, aku tidak kerasukan.
Aku...
Sakit hati dan marah.
Semua salahku.
Tidak.
Kau tak mengetahuinya.
Kau berniat melindungiku.
Tetapi aku mengacaukan banyak hal.
Maukah Nyonya memaafkanku?
Tentu.
Sudah selesai.
Tak perlu membicarakannya lagi.
Dan bagaimana dengan ayah Nyonya?
Apa Nyonya maafkan juga?
Dia tak akan berbuat
jika aku tak keliru menilai Tn. Wakefield.
Bahkan jika aku memaafkan perbuatannya pada Roger,
aku tak akan lupa dengan ucapannya.
Kalau begitu, teruskan menggambar, Nyonya.
Kau pasti pernah dengar soal suku Mohawk di masamu.
Hanya di film-film.
Gambar bergerak yang pernah kuceritakan.
Aku tak tahu banyak soal mereka.
Terkadang sulit membedakan fakta dengan fiksi.
Memang, jika ada dua sisi cerita.
Pencitraan tak menolong suku Mohawk.
Jika saja ada film tentang kita, tentangku...
aku akan dianggap sebagai orang jahat.
Itu jadi satu sisi cerita.
Paman.
Suku Cherokee mengenalinya?
Ya, mereka yakin ini dari desa Mohawk bernama Shadow Lake.
Kemungkinan besar Roger dibawa ke sana.
Mereka mau mengantar kita?
Butuh dua bulan naik kuda ke utara.
Apa kau bilang kita akan bayar dengan wiski dan bulu?
Mereka tak punya urusan di sana.
Mereka tak akan mengantar kita.
Maka kita cari jalan sendiri.
Aku bisa sedikit bicara bahasanya,
orang Mohawk pembeli Roger berbahasa Inggris.
Kita tak tahu ada apa di sana, bisa jadi bahaya, tetapi...
Ya.
Ya. Kita pernah ketakutan sebelumnya,
tak tahu yang lain masih hidup atau tidak,
tetapi setiap hari,
Bree pasti menderita hal yang sama.
Ayo jalan, kalau begitu.
Bibi?
Bicara padanya selagi kita berhenti.
Untuk apa?
Apa dia butuh bantuan?
Jadi Bibi masih marah padanya?
Tidak.
Menurutmu begitu?
Memangnya tidak?
Tidak.
Bicaralah padanya, Bibi Claire.
Kita akan perbaiki semuanya.
Aku tahu, Ian.
Kita tak boleh ceroboh. Kita pikir...
Aku tahu yang kau pikirkan.
Yang kalian pikirkan.
Hanya saja aku...
sulit untuk tak memikirkan perasaan Brianna dan Roger.
Kau akan paham jika punya anak suatu hari nanti.
Tak akan bisa berhenti memikirkan mereka.
Aku tak tahu soal itu.
Aku tak mau melihat kalian menderita.
Kami bertemu beberapa waktu lalu.
Kira-kira dia akan tiba di Wilmington seminggu lagi,
tetapi kau sia-sia jika berpikir Stephen Bonnet
mau membawa pria dengan satu tangan.
Bukan itu maksudku...
Sial.
Ada kemajuan?
Masih tak ada pekerjaan di toko jagal?
Biasanya pria yang menjagal,
kali ini ia menjagal diri sendiri.
Di mata Tuan, aku segalanya, tetapi bagi mereka, di sini, aku...
bukan siapa-siapa.
Tak ada pekerjaan untukku di Wilmington.
Ada pria yang lebih suka dilayani saat bekerja.
Setidaknya sudah mencoba.
Mereka sudah di sini berjam-jam.
Aku ingin menyerahkannya sendiri.
Atas kesalahan apa?
Jaga sikapmu, Fergus Fraser,
tidak saat Murtagh meminta bantuanmu menangkap pembunuh.
Stephen Bonnet akan tiba di Wilmington seminggu lagi.
Dari yang kudengar.
Aku tak suka,
soal pertemuannya dengan para Regulator.
Menampung buron di rumah kita sudah cukup membebankan.
Dia akan berbuat sama terhadapku.
Jika benar begitu, maka,
ya, kita harus.
Kuharap begitu.
Bicaralah pada Malachi.
Beri dia daftar nama orang yang rela berkorban.
- Ada kabar soal Bonnet? - Ya.
Kabar bagus.
Kita tak punya waktu banyak untuk bersiap.
Bersiap untuk apa?
Nyonya Cameron mengadakan jamuan minggu depan,
dan aku harus mencari gaun baru untuk Nona.
Phaedre, bisa beri tahu bibiku aku tak butuh gaun baru?
Tetapi pasti butuh, Nona,
dan gaun baru akan menutupi keadaan Nona.
Menutupi dari siapa?
Ada bangsawan datang dari Virginia,
tuan tanah Mount Josiah.
Nyonya Cameron ingin mengenalkan Nona padanya dan yang lainnya.
Aku tak ingin bertemu.
Oh, Nona tak serius.
Nona akan tahu jamuan Nyonya Cameron terkenal di seantero wilayah ini.
Dan saat Nona memakai gaun baru...
Phaedre, diam di depan jendela.
Cahaya yang menyinari wajahmu...
Sini.
Anda sedang apa, Nona Fraser?
Menggambarmu.
Untuk apa?
Kau cantik.
Terima kasih, Nona Fraser.
Tetapi masih banyak pekerjaan, dan Nyonya Cameron tak akan senang...
Biar aku saja yang cemas dengan Nyonya Cameron.
- Brianna? - Ya, Bibi?
Ada sesuatu untukmu.
Kalau tidak salah, anting ini cocok dengan gaunmu.
Terima kasih, aku bilang pada Phaedre aku tak butuh gaun baru.
Ya, dia sudah bilang,
oleh karena itu aku menyuruhnya mengubah gaunku untukmu.
Ini anting yang pernah kupakai.
Bibi baik sekali.
Kau harus mencobanya.
Harus disesuaikan, tentu saja.
Kami ingin kau tampil cantik di jamuan.
Tak setiap hari seorang bangsawan berkunjung.
Aku paham kau cemas,
dan menghabiskan waktu di sini tanpa melakukan apa-apa,
membuat stres,
tetapi akan nyaman jika ditemani orang lain.
Maukah kau menikmati hidangan, juga bercakap-cakap?
Terima kasih, tetapi aku lebih senang sendiri, membaca atau menggambar.
Aku dahulu suka melukis.
Tak pernah seahli nenekmu, Ellen.
Aku tak tahu banyak soal dia.
Apa dia seniman?
Ya.
Kau...
Kau mirip dengannya.
Kau punya semangatnya.
Benarkah?
Dia anak favorit ayahku.
Dia tak menikah hingga batas waktu
seorang gadis seharusnya menikah, tetapi...
ayahku tak memaksanya menikah dengan pria yang tidak ia suka.
Modern sekali.
Dia keras kepala. Mengikuti kata hatinya.
Setelah ayahku tiada, dia menikah dengan pria yang ia cintai...
Brian Fraser.
Ayah kami pasti senang.
Bibi benar.
Bercakap-cakap bisa menghilangkan kecemasan.
Ya, dan banyak lagi yang bisa dilakukan.
Phaedre menunggumu di kamar dengan gaunnya.
Maaf! Apa aku membangunkanmu?
Sulit tidur?
Soal pajak ini, dengan gubernur dan Regulator...
menurutmu akan ada hasilnya?
Kurasa ya.
Kuharap kau melakukan sesuatu.
Katakan pada Fergus agar berjuang bersamamu.
Kau tak mengharapkan pernikahan ini?
Jika ingin menyingkirkannya aku bisa melawannya..
Jika ingin kutembak, kulakukan sendiri.
Tak adil jika melawannya lebih dahulu.
Dia tak menginjak-injakku.
Ya Tuhan.
Aku ingin kau meminta Fergus bergabung denganmu
untuk berjuang, jika sudah saatnya.
Dia...
Ya.
Aku tahu.
Maka kau paham mengapa aku memintamu.
Ya.
Aku ingin pria seutuhnya...
atau tidak sama sekali.
Nona Fraser di sini, Nyonya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
perkenalkan keponakanku, Brianna Fraser.
Keluarga Forbes, Nyonya.
Brianna, ini Gerald Forbes
dan saudarinya, Prudence Forbes.
Aku sudah menanti saat ini.
Kau senang berada di River Run?
Ya.
Bibiku tuan rumah yang sangat dermawan.
Bagaimana kau menghabiskan harimu?
Lebih sering menggambar.
Wanita ini sangat berbakat.
Hebat! Apa yang kau gambar?
Aku baru menyelesaikan potret Phaedre.
Oh, maksudmu Phaedra dari mitologi Yunani,
istri Theseus.
Ya. Nama Yunani yang bagus dan kental.
Phaedre adalah seorang budak di sini, di River Run.
Maksudmu kau menggambar seorang Negro?
Brianna, aku tak percaya kau senang dengan itu.
Ini Nyonya Alderdyce dan putranya,
yang Terhormat Hakim Alderdyce.
Kugambar apa pun yang menginspirasiku.
Berani sekali. Aku ingin melihatnya.
Aku bisa menyuruh Ulysses mengambilkannya.
Oh, tidak. Ada apa ini?
Tak disangka itu subjek menggambarmu di tempat indah seperti ini.
Kenapa bukan pemandangan?
Oh, anak muda sekarang, ya Tuhan.
Kita bisa apa?
Aku yakin Letnan Wolff punya komentar.
Di mana kau, Kawan?
Aku turut sedih soal bibimu yang buta.
Kau baik sekali.
Atas izin bibimu,
Aku ingin mengajakmu berwisata ke New Bern,
menunjukkan pemandangan menakjubkan.
Mungkin, kapan-kapan.
Nona Fraser, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Mungkin kau mau menemaniku?
Brianna.
Mungkin kita harus bergabung dengan mereka di ruang tamu.
Ulysses.
Nyonya.
Aku berniat untuk memberi batu perhiasan ini sebagai hadiah.
Beri tahu, Sayang, mana yang paling kau suka?
Safir, zamrud, topas,
atau berlian?
Dengan insting kasih sayangmu, kau punya pilihan terbaik,
maka aku harus menurutinya.
Aku...
tak bisa berpendapat
tanpa mendengarkan pilihan Nyonya Alderdyce.
Aku...
Mari sambut Lord John Grey.
Selamat malam, semuanya.
Nyonya Cameron, senang berada di sini.
Malam ini akan menyenangkan.
Kau sangat disambut di sini, Tuan.
Biar kuperkenalkan keponakanku.
Nona Fraser, tak salah lagi.
Aku kenal dengan orang tuamu.
Aku perlu...
Aku perlu lebih sering terbiasa dengan senapan.
Mungkin kuajari saja Regulator untuk menangis.
Sangat efektif.
Nak.
Sepertinya ada yang tak menghargai
kontribusimu pada tujuan ini.
Kau mau bergabung?
Apa?
Dengan milisi kami.
Kau ingin aku bergabung?
Kau berani,
dan aku memercayaimu.
Jika aku melawan tentara Tryon,
kaulah yang kuharapkan berada di sampingku.
Aku senang kau meminta...
tetapi...
ini tempatku, dengan Marsali dan Germain.
Sudah tiba.
Kapal yang kau tunggu, Gloriana, ada di pelabuhan.
Pergilah.
Terima kasih.
Wanita itu mengaku bisa meramal dengan membawa barang pribadi.
Agak menghibur, kuakui,
walau itu bukan hal teraneh yang kualami di Jamaika.
Tempat yang sangat aneh memang,
ini cerita untuk gelas berikutnya.
Giliranmu.
Aku sudah cukup mempermalukan diri sendiri.
Oh, aku...
aku tak punya anekdot yang menghibur seperti punyamu,
dan tentu saja aku bukan peramal,
tetapi aku punya cerita untuk acara seperti ini
yang sudah lama kupelajari di bidang psikologi.
Ilmu tentang jiwa.
Kedengarannya menarik.
Walau hanya bekerja pada orang asing.
- Kami bisa jadi subjek? - Tentu.
Aku akan bertanya,
dan gambarkan yang pertama kali muncul di pikiran.
Oh, dan mungkin kalian bisa tutup mata.
Sungguh menarik.
Sudah kuturuti.
Harus menutup mata di depanmu?
Ya.
Bayangkan kalian berada di hutan dengan seseorang.
Bisa bayangkan?
- Ya. - Ya.
- Ya, jelas sekali. - Ya.
- Kalian bertemu hewan. - Apa harus kami beri tahu apa itu?
Belum.
Bayangkan kalian tiba di tanah terbuka.
Silakan buka mata kalian.
Itu saja?
Sekarang, ceritakan semua yang kalian lihat,
dan akan kuberi tahu arti jawabannya,
secara simbolis.
Menyenangkan.
Hakim Alderdyce, mau jadi yang pertama?
Siapa yang bersama Anda di hutan?
Aku berjalan dengan Kristus.
- Dan hewan yang Anda lihat? - Tupai.
Satu ekor yang itu.
Datang ke taman ibuku setiap pagi.
Jadi, jika berjalan dengan Kristus,
artinya dia meminta ampunan
atau keyakinan terhadap sesuatu.
Wajar karena itu pekerjaanku
bahwa pengampunan selalu ada di pikiranku.
Ya, tetapi saat berjalan dengan Kristus,
juga dengan tupai yang Anda lihat di taman ibu Anda...
Jadi, hewan yang ditemui menggambarkan masalah kehidupan,
dan fakta bahwa tupai suka menimbun,
sepertinya masalahmu rahasia.
Yang tak diketahui Ny. Alderdyce,
karena tupainya ada di tamannya.
Kujamin, aku tahu segalanya tentang putraku.
Tentu saja.
Permisi, aku ingin mencari udara segar.
Wah.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Sangat menghibur.
Keponakanku memang cerdas.
- Benar. - Ya, benar.
Jadi, Lord John, maaf bertanya,
Anda bersama siapa di hutan?
Itu...
Jangan terlalu lama dipikirkan.
Siapa yang pertama muncul?
Ayahmu.
Aku memikirkan ayahmu.
Mengapa?
Karena kau duduk di depanku dan...
dia memintaku menengokmu.
Mengapa Anda perlu begitu?
Dia memintaku berkunjung untuk memastikan semua aman.
Dia bilang akan melakukan perjalanan panjang.
Dan dia tak bilang mengapa keadaan bisa jadi buruk?
Tidak.
Dari jawabanmu, aku mulai curiga keadaan tak akan memburuk.
Ayahmu tak akan membocorkan rahasia yang kau
tak mau ceritakan padaku.
Dia pria terhormat.
Jangan bicara padaku soal kehormatan ayahku.
Permisi.
Apa ini giliranku?
Aku ingin beri tahu siapa pendampingku di hutan.
Mungkin kita bisa berjalan-jalan dan membahasnya?
Aku merasa tak enak badan.
Oh, sayangku!
- Ada apa? - Nona Brianna pingsan, Nyonya,
tetapi ada Lord John.
Lord John, tolong antarkan keponakanku ke ruang tamu.
Ulysses, tambah anggur lagi.
Kain kompres akan membantu.
Aku bisa keluar dan mencari dokter.
- Tidak perlu. - Oh, Nyonya.
Aku cemas saat mendengar Nyonya pingsan, saat hamil.
Lizzie, aku tak apa.
Sungguh, aku sudah lebih baik.
Anda mau aku pergi dan menyiapkan tempat tidurmu?
Kuhargai itu.
Nona Fraser...
Jadi kau tidak sakit?
Apa benar kau akan jadi seorang ibu?
Salah satu anekdot menghibur
yang tak ingin kuceritakan di meja makan.
Ayahmu tak cerita soal ini, asal kau tahu.
Apa kau kehilangan suamimu?
Kurasa bisa dikatakan begitu.
Ayahku membuatnya dijual ke suku Mohawk.
Ceritanya panjang, tetapi mereka sedang mencarinya saat ini.
Mereka di sana?
Jamie, orang tuamu, sedang menyelamatkan dia dari suku Mohawk?
Ya. Aku ingin ikut,
tetapi kondisiku tak memungkinkan,
jadi kuminta mereka berjanji mengantarnya padaku.
Apa Nyonya Cameron tahu soal semua ini?
Ya, dan aku mulai curiga
ini alasannya mengadakan jamuan ini.
Bibi berupaya menjodohkan seorang suami untukku.
Aku paham.
Pastinya kau tak bisa mencari suami jika sudah menikah.
Roger dan aku sudah terikat,
tanpa ada saksi.
Situasi yang sulit.
Saat ayahmu memintaku datang,
dia menitip surat,
dan bilang harus disampaikan langsung padamu.
Nona Fraser sudah membaik.
Oh, senang mendengarnya.
Sudah larut.
Besok adalah hari baru.
Jika mau, kita bisa bicara lagi esok pagi.
Selamat malam.
Nyonya Cameron, terima kasih makan malamnya.
Anda tuan rumah paling ramah.
Sama-sama, Tuan.
Ulysses, aku ingin bicara dengan bibiku.
Phaedre, siapkan tempat tidur untuk tamu yang menginap.
Boleh aku bicara jujur?
Tentu saja.
Kau sudah begitu sepanjang malam.
Kuperhatikan kebanyakan tamu bibi adalah pria lajang.
Lord John sudah menikah.
Istrinya sakit dan meninggal.
Yang lainnya?
Keluar dari topi?
Kiasan yang aneh.
Mereka teman-temanku.
Pria-pria yang sudah kukenal bertahun-tahun,
siapa pun bisa menjadi pendamping yang baik.
Sejujurnya, keponakanku, sudah waktunya kau punya suami.
- Jika aku tak mau? - Apa urusannya dengan keinginanmu?
Segalanya!
Segalanya?
Kau akan punya bayi.
Waktumu untuk menjadi istimewa sudah lewat.
Kau tak punya uang sepeser pun,
kau berisiko ternodai.
Pikirkan masa depanmu, keamananmu.
Menikah dengan salah satu pria-pria itu
akan sangat menguntungkan bagimu.
Bagi bibi juga, pastinya.
Persatuan dua keluarga adalah anugerah.
Bagaimana tentang cinta?
Kata Bibi nenekku menikah karena cinta.
Ya.
Benar.
Ellen hamil di luar nikah sepertimu.
Saudara lelaki kami Colum dan Dougal merencanakan pernikahan untuknya,
tetapi dia mengecoh mereka dan lari dengan Brian Fraser.
Tetapi...
yang paling penting, bayinya lahir dalam pernikahan.
Jika kau tidak seperti itu, dia akan dicap sebagai anak haram.
Hidupnya akan hancur.
Brianna.
Aku tahu kau pernah mencintai...
tetapi dia pergi.
Kau tak mau dengar ini, tetapi dia tak akan kembali.
Dia bersama orang barbar sekarang, hidup atau mati.
Semakin cepat kau menerimanya, semakin baik.
Kau tak bisa terus berharap.
Itu dia.
Kita butuh dia sendiri.
Aku punya rencana.
Halo.
Anda salah kamar, Tuan.
Ya. Aku mencari seorang pria sejati.
Kau bukan pria sejati.
Bawa kudanya kemari.
Apa-apaan ini?
Kau apakan pria itu?
Kembali ke istri dan anakmu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia!
Kau harus pergi.
Sepertinya kau tidak asing.
Aneh. Padahal kita pernah bersenang-senang.
Kurasa kau sadar ada yang tak asing dengan temanku,
Stephen Bonnet.
- Sang pembunuh? - Ya, dia.
Yang kabur dari tiang gantungan?
Aku pernah melihatmu di koran, Murtagh Fitzgibbons.
Bawa dia.
Selamat pagi, Nona Fraser.
Nyonya Cameron memintamu turun untuk minum teh.
Aku akan membuat penampilanmu menarik.
Untuk apa?
Tn. Forbes sangat tertarik denganmu tadi malam.
Dia berniat menikahimu.
Nyonya Cameron mengizinkan.
Sudah pasti.
Nona tidak senang?
Tentu saja aku senang.
Aku hanya perlu bersiap-siap, mencari udara segar.
Sampaikan saat kau ke kamarku, aku pergi berjalan-jalan.
Jika boleh bertanya,
harus kukatakan kapan Nona kembali?
Akan kutemui kau sekitar sejam lagi, aku janji.
Dan bisakah suruh Lizzie menemuiku?
- Aku butuh bantuanmu. - Apa pun, Nyonya.
Minta Lord John temui aku di bawah dekat pohon ek besar.
Dan, Lizzie, rahasiakan ini.
Kau tak kedinginan?
Tidak. Kau?
Aku suka udara sejuk.
Aku bisa komentar soal cuaca atau meminta pendapatmu soal taman, tetapi...
untuk mempercepat, aku ingin bertanya...
mau menikah denganku?
Ya Tuhan.
Aku tak yakin ini mau ayahmu
saat dia ingin aku menengokmu.
Aku tahu, tetapi jika bukan demi anakku...
Kau anak ayahmu, itu sudah pasti.
Dengar, aku tak mau uangmu.
Akan kutandatangani pernyataannya.
Kau juga tak harus tinggal denganku,
walau mungkin aku harus ikut ke Virginia,
setidaknya untuk sebentar.
Jamie salah satu orang yang paling kusukai, dan...
tertarik padamu entah kenapa, tetapi...
aku tak bisa menikah denganmu.
Lord John, jika kau menolak,
dengan sangat menyesal aku harus mengungkapkan
yang kau lakukan semalam dengan salah satu pelamarku.
Apa pun yang kau lihat, itu salah paham.
Tidak, aku tahu yang kulihat, dan akan kutulis surat
untuk gubernur, sherif...
Hukumannya sangat berat, kau tetap ingin melakukannya?
- Hidupku akan hancur. - Maka kuberi tahu Jamie.
Anggap dia belum tahu,
dan seperti katamu, dia sudah bertunangan.
Di sebuah hutan yang nyata.
Kau membayangkannya saat kutanya di perjamuan.
Kau membayangkan dirimu dengan Jamie di hutan.
Kau bisa saja memilih orang lain.
Mendiang istrimu, misalnya.
Aku hampir tergoda untuk menuruti permintaanmu.
Agar kau bisa belajar bermain api.
Terdengar seperti ancaman.
Maksudmu kau...
Suka wanita juga?
Aku pernah menikah.
Bukan paksaan atau keinginan.
Aku bisa mengerjakan tugas-tugas suami, kupastikan itu.
Kemari.
Mari duduk sebentar.
Maaf, Brianna...
tetapi aku tak bisa menikah.
Tidak, maaf.
Aku tahu itu terdengar gila.
Dan aku sungguh tak akan membocorkannya.
Tidak.
Tak sepenuhnya gila.
Saat menutup mata, aku melihat ayahmu...
juga ibumu.
Hubungan mereka.
Cinta mereka.
Apa dia tahu? Ibuku?
Dia wanita yang cepat mengerti, sepertimu.
Aku setuju dengan bibimu.
Kau harus menikah.
Tetapi kini kau paham mengapa aku tak bisa jadi suamimu.
Aku percaya dengan orang tuamu.
Mereka akan menemukan dan mengantar Roger padamu.
Jangan berhenti berharap.
Ada sesuatu yang lain, bukan?
Bahkan jika mereka membawa Roger kembali...
dia mungkin tak ingin...
Dia mungkin tak ingin menjadi...
Ada apa?
Aku diperkosa.
Dan bayi ini...
Aku tak... aku tak tahu milik...
- Kau kenal pria itu? - Tidak.
Tidak, tetapi lalu aku tahu.
Namanya Stephen Bonnet.
Dan Forbes ingin melamarku.
Jika aku menikahinya, aku akan...
mengganti harapan dengan hati yang hancur.
Akan kulakukan yang diperlukan.
Demi anakku.
Kulakukan yang diperlukan.
Jocasta menungguku.
Tak akan kulupakan jasamu, Nyonya Cameron.
Persatuan keluarga kita merupakan anugerah.
Keponakanku.
Selamat pagi, Bibi.
Tn. Forbes ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku...
Terima kasih sudah menunggu, Sayang.
Kau sudah beri tahu kabar baiknya?
Belum.
Aku melamar Nona Fraser...
dan dia setuju.
Kabar bagus.
Benar.
Jika Bibi tak mendorongku mencari suami,
aku tak akan membuka hatiku pada Lord John.
Terima kasih, Bibi Jocasta.
Sampai jumpa, semua.
Tn. Forbes.
Kemari, Sayang.
Entah bagaimana kau bisa berhasil.
Kau seorang MacKenzie sejati.
Berita bagus.
Astaga!
Kau tak apa?
Tak apa, Sassenach.
Rollo, apa itu?
Kemari. Rollo, lepaskan!
Apa ini?
Bibi?
Tulang manusia.
Rollo!
Ya Tuhan!
Rollo!
Rollo?
Rollo, mundur.
Dia sudah mati setidaknya sebulan lalu.
Aku pernah melihat pria ini.
Saat kujual Roger ke suku Mohawk.
Jaket itu,
dan dua jari buntung.
Dia bersama Roger.
Claire?
Aku tak menemukan apa pun.
Aku pergi sejauh 1,6 km.
Tak ada apa pun.
Tak ada?
Masih ada harapan.
Kuharap Roger masih hidup.
Anakku akan terlahir bahagia.
Aku berkata dan berbuat banyak hal
yang kukira tak pernah kulakukan.
Terkadang, orang melakukan kesalahan untuk alasan yang benar.
Aku yakin ayahmu sudah tak asing dengan itu.
Tolong jangan.
Itu tak mengubah situasi.
Tidak.
Entah mana yang lebih buruk,
terjebak di masa lalu atau memikirkan masa depan.
Jika kau bisa lihat putraku, William...
matanya bersinar saat melihat sesuatu untuk pertama kali.
Kau punya putra.
Aku baru tahu.
Dia di Lynchburg, Virginia.
Jika dia mirip ayahnya...
dia pasti seorang pria sejati.
Dia...
sangat seperti ayahnya.
Sebenarnya dia bukan anakku.
Kami tidak sedarah.
- Kau pria baik. - Tidak.
Baik bukan kata yang tepat.
Aku menyayanginya lebih dari hidupku.
Aku yakin Roger juga begitu.
Menyayangi anakmu.
Masalahnya,
kita berada di Dunia Baru ini bukan karena dunia ini baru.
Tanah ini sama tuanya dengan yang lain.
Dinamakan baru
karena ada harapan.
Dan harapan adalah inti dari cinta.
Aku hanya bisa berpikir seseorang merindukannya.
Satu hal yang pasti.
Dia anak dari seseorang.
Maaf.
Aku marah, tetapi bukan denganmu.
Lantas siapa?
Semua orang. Dunia.
Stephen Bonnet.
Tetapi bukan denganmu.
Brianna sering mencurahkan isi hatinya pada Frank.
Terkadang denganku.
Tetapi setelah dia tiada, hanya ada kami berdua.
Kami saling berbagi rahasia.
Tak ada yang lain.
Maafkan aku...
Aku tak bilang Stephen Bonnet pelakunya saat aku tahu.
Jika kubilang, Roger mungkin bisa selamat.
Tak kukira aku bisa merahasiakan itu darimu.
Hingga kasus Brianna.
Saat aku berjanji,
tak ada siapa pun dalam hidupku selain kau.
Tetapi entah apa aku bisa lagi menepati janjiku.
Aku paham, tetapi...
Aku tak bisa menjadi ayahnya, Claire.
Tentu kau bisa.
Dan kau akan.
Dia hanya sedang sakit hati.
Dia tak membutuhkanku.
Tak kukira aku cemburu dengan orang mati.
Dengan...
Apa, dengan Frank?
Kau dengar kata Bree.
Frank tak akan berkata seperti itu padanya atau...
membuat kesalahan sepertiku.
Frank sering berbuat salah.
Semua orang tua begitu.
Bree pikir dia lebih baik.
Kupikir...
Kupikir kau mungkin mulai merasakan hal yang sama.
Dasar bodoh.
Kemari.
Dia tak serius.
Dia tak ingin kau masuk neraka.
Aku mendengarnya.
Semoga aku bisa mengantar Roger padanya,
atau dia tak akan memaafkanku.
Aku mendengar kalian.
Dia sama sepertimu.
Saat marah, dia ketus, tetapi tak serius.
Ucapanmu padanya tak serius, 'kan?
Tidak.
Dia juga tidak.
Percayalah.
Aku sangat cinta kalian.
Oh, kemari.
Maafkan aku.
Apa ini? Ada apa?
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Terjemahan subtitle oleh Harry Hermawan